Verblüffung!

Gestern unterhielt ich mich mit einem jungen Mädchen. Sie ist erst 18.

Sie erzählte mir, dass sie aus Griechenland nach Deutschland gekommen ist, um hier zu arbeiten.
Während unserer Unterhaltungäußert sie ihren Ärger über die Dame beim dtschen Amt.

"Ich komme rein und frage auf Englisch, ob die Beamtin Englisch spricht? Die Beamtin antwortet mit einem yes. Daraufhin erzähle ich ihr mein Anliegen auf Englisch. Und die Bematin antwortet mir auf deutsch. Ich sage der Dame, dass ich kein Deutsch kann, und sie doch gefragt habe ob sie englisch spricht. Und sie ja gesagt hat. Doch sie spricht weiter auf deutsch. Und das hat mich geärgert. Genervt. Das hat sie mit Absicht gemacht! Vier mal ging das so hin und her. Ich englisch, sie deutsch. Und keiner versteht den anderen."

Ich habe den Eindruck, dass das junge Mädchen denkt, die Beamtin macht das mit Absicht. Um sie zu ärgern. Oder einfach nur dispektierlich. Und stelle dem jungen Mädchen eine Frage:"Stell dir vor, du wärst sie! Weshlab würdest du weiterhin deutsch mit mir sprechen?"

"Ich würde aber nicht mit dir weiter auf deutsch sprechen!"

"Stell es dir nur vor bitte!"

"Weil ich dort hängenbleibe. Weil ich es gewohnt bin nur deutsch zu sprechen. Deshalb!"

Sie lächelte ein wenig verschmitzt. So nach dem Motto:"Scheiße, erwischt!" :-D

"Ok, danke Dir" sagte ich. "Noch Fragen?"

Sie war etwas irritiert und verblüfft über sich selber. Denn sie hat wohl erkannt, dass es auch andere Gründe gibt weshalb jemand nicht gleich so reagiert wie wir uns das wünschen!

(c) georg mouratidis